1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13,
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17,
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20,
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
Doğum günün kutlu olsun, Arun!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
Memurlar!
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
Genç Subaylar kursu
tribünler iptal edildi
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
Sınırda gerginlik
arttı.
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
Hepiniz rapor etmelisiniz
Derhal alaylarınıza.
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
Evet efendim!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- Doğum günün kutlu olsun, Arun.
- Teşekkür ederim efendim.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- Kaç yaşında?
- Yirmi bir.
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
Efendim, savaşa mı gidiyoruz?
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- Resul!
- Evet efendim.
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
Pense.
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
Bu delilik, Tuğgeneral.
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
Bütün bunları neden yapıyorsun?
General'le konuştunuz mu?
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
İşte efendim.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- Rasool, bunların hepsini bir kenara bırak.
- Evet.
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
Onun yerine kriket posterlerimi buraya as.
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- Sachin'den de.
- Evet efendim.
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
Nisar, General ne dedi?
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
Bu tam bir delilik!
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
Olan oldu.
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
Bundan ne kazanıyoruz?
İzin reddedildi Tuğgeneral.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
Çok iyi efendim.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
Tuğgeneral Nisar
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
alayınız ağır kayıplar verdi
Bara Pind sırasında, değil mi?
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
Evet efendim. 8 subay, 28 asker öldü.
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
60'tan fazla yaralı var.
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
Hepsinin aileleriyle tanıştın mı?
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
Evet efendim. Herkes.
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
Lanet olsun, Nisar.
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
İşte buradasın. İşte iznin.
Ne istersen yap.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
Teşekkür ederim efendim.
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
Hala dumanın kokusunu alabiliyorum
ve barut.
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
Tarihi değiştirecektik,
ama o çocuk kaderimizi değiştirdi.
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
Nisar, bir şeyden bahsediyorsun
bu 30 yıl önce oldu.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
Sadece düşün.
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
Bunu duymaya nasıl dayanacak?
gerçek mi?
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
Nisar!
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
Baban aklını kaybetmiş.
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
Tavsiyemi dinle.
Onu iyi bir otele yerleştir.
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
Onu sıcak bir şekilde karşılayın
ve onu geri gönder.
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
Onun burada geçirdiği zamanı mahvetme.
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
Hilton'da oda rezervasyonu yapayım mı?
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
Affedersin!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
Yani...
Zaten annenin takımında mısın?
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
Abbu, ben her zaman senin takımındayım.
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
Ama annem haklı.
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
Senin için kolay olacak mı
ona gerçeği söylemek mi?
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
Teşekkür ederim.
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
Tuğgeneral Khetarpal.
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
Aadaab.
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
Ben Tuğgeneral Nisar. Ev sahibiniz efendim.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
Namaste.
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
Yani sen de mi ordudansın?
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
Evet efendim. Ordu İstihbaratı.
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
Uzun zaman önce emekli oldum.
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
İstihbaratı veya sırları unutun!
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
Artık tüm bilgilerimi TV'den alıyorum!
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
Hiç de değil efendim.
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
Bhagat Singh'e selam olsun!
Tamamlanmamış göreviniz!
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
Tamamlayacağız!
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
Bhagat Singh'e selam olsun!
Tamamlanmamış göreviniz!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
Bu bölge eski hapishanenin bir parçası efendim.
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
Adını değiştirmek istiyorlar
"Şehit Bhagat Singh Chowk".
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
Bhagat Singh burada idam edilmedi mi?
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- Evet efendim.
- Tamamlayacağız!
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
Bhagat Singh'e selam olsun!
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
Kargil savaşı çok yeniydi.
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
Peki aileniz itiraz etmedi mi?
buraya gelmene mi?
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
Pakistan bize yeterince acı vermedi mi?
Neden oraya gitmek istiyorsun?
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
Hepsi senin hatan.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
Bana söylemeden ona vize aldın.
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
Babam sana söylemememi söyledi.
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
Sakin ol anne.
Yalnız kalmayacak.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
Bu bir üniversite toplantısı.
Birçoğu gidiyor.
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
Ve ziyaret edeceğim
benim köyüm Sargodha.
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
80 yaşındasın.
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
Ve gelecek yıl 81 olacağım!
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
Neden seninle gelemiyorum?
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
Sıkılacaksın.
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
Ve görmek istiyorum
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
eğer Hüsna hâlâ buralardaysa.
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
Hüsna mı? Hüsna kim?
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
Hüsna Hüsna'dır!
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
Hüsna gerçekten var mıydı efendim?
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
Elbette yaptı!
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- Tuğgeneral.
- Sayın?
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
Ailenizi rahatsız eder mi?
eğer senin evinde kalsaydım?
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
Hayır efendim. Hiç de bile.
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
Aslında eşim ve kızım
sizi ağırlamayı bekliyorduk.
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- Bu çok hoş!
- Evet efendim.
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
Gelin efendim.
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- Bu benim karım Meryem.
- Selam.
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
Bu da Saba, kızım.
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
Tanrı seni korusun canım.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
İkinizi de getirdim
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- küçük bir hediye.
- Teşekkür ederim.
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
Amirchand'ın parfüm dükkanına inanamıyorum
Lahor'da hala var!
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
Tutku ve parfüm... bu işler
asla kapanma!
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
Çok haklısın.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
Lütfen gelin.
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
Sevimli.
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
Burası senin odan.
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
Bir şeye ihtiyacınız olursa bize bildirin.
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
Ah, Sachin!
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
Ailede kriket hayranı kim?
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
Babam. Kendisi ulusal bir seçicidir.
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
Hindistan ve Pakistan ne zaman
birlikte kriket maçı oynamak,
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
her iki ülkenin insanları
kesinlikle delirmek.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
Sanki spor değilmiş gibi davranıyorlar.
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
ama bir savaş!
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
Ancak bu savaşta kimse ölmez.
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Kimse ölmez.
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
"Saat 11.00, misafirler karşılanıyor.
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
"Çay geliyor. Eski öğretmenler
kendi zamanlarına ait hikayeleri anlatın.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
"5'in üzerinde bir kriket maçı izledi
Personel ve mezunlar arasında.
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
"Sonra öğle yemeği. Akşam eğlencesi,
ve bir aile yemeği."
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
Teşekkür ederim.
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
Neden aileni getirmedin?
seninle mi?
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
Sen de benim ailemsin!
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
Evet.
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
benimle gelir misin
üniversite toplantısına mı?
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
Elbette yapacağız!
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
Ama eğer onlar da burada olsaydı...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
Bir askerin ailesi her zaman
onunla.
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
Bu benim ailem.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
Eşim ve küçük oğlum Mukesh.
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
Şu anda 50 yaşında.
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
Ve bu benim en büyük oğlum.
Arun.
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
Her zaman 21 yaşında kalacak.
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
Yirmi bir
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
Telgraf!
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
Dayak yiyeceksin!
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
Merhaba Arun! Hâlâ antrenman yapıyor muydun?
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
Kurs iptal edildi baba.
Biz seferber olduk.
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
Alay zaten Samba'da.
İki saat sonra onlara katılacağım.
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
Harika.
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
Anne, savaşa gidiyorum.
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
Öğle yemeğini ye ve git.
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
Süper kek!
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
Kiran gönderdi. Sana söylemedi mi?
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
Delhi'de mi?
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
Bunu bana söyleyenin sen olman gerekmiyor mu?
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
Söyle bana.
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
Bisikletime iyi bak.
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
Doğum günün kutlu olsun oğlum.
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
Çok teşekkür ederim baba.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- Onları yanıma alacağım.
- İstediğiniz kadar.
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
Cesur oğlum, kaplan gibi dövüş.
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
Eminim anne!
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
Gitmek.
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
Annen istediğini yapsaydı
sana sınıra kadar eşlik edecekti.
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
Bunun son sefer olduğunu bilmiyordum
Onu görecektim.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
Teşekkür ederim.
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
Oğlunuz parlak bir örnekti
Hint ordusu için
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
ve Pakistan ordusu da.
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
Çocukken,
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
Ordu hikayelerimi dinlerdi.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
Onları süsleyip büyük bir drama yapardım
bu hikayelerden.
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
Belki hikayeleriniz ona ilham verdi.
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
Şimdi...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
Onun yiğitliği hakkında hikayeler anlatılır.
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
Efendim, ne zaman cepheye gideceğiz?
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
Kursunuz henüz bitmedi bile.
sınırı geçmene izin vermiyorlar.
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
Efendim, babam Albay Sachdev'i tanıyor.
çok iyi.
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- Böylece?
- Yardımcı olabileceğini mi düşünüyorsun?
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
Hunty yeni polis.
Şansınızı deneyebilirsiniz.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
Ama isim vererek işi mahvetmeyin.
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
Beyler, savaş çıktığında
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
operasyon alanımız
Shakargarh sektörü.
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
Bölge bize bir fırsat sunuyor.
ve bir tehlike.
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
İşte, düşman
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
doğal bir konaklama alanına sahiptir
hızla Jammu'ya doğru ilerlemek için.
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
Affedersin.
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- Günaydın efendim.
- Günaydın efendim.
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- 2'nci Teğmen Arun Khetarpal.
- 2'nci Teğmen Brijendra Singh.
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
İptal edilen YO kursundan mı?
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
Rahat.
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
Emir'e rapor verin. Balli Takhar.
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
İleri üssünde konuşlanacaksınız.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Efendim, alayla gitmek istiyoruz
savaşa.
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
Poona Horse'un tankları oyuncak değil
oynamak için.
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
Önce yetenekli olmalısın
bir tanka komuta etmek.
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
Görevden alındı, Teğmenler.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
Bir golf seti görüyorum.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- Kimin?
- Benim efendim.
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
Yani savaş alanında golf oynayacak mısın?
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
Hayır efendim. Lahor'da. Biz kazandıktan sonra.
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
Bunu duydun mu? Lahor'da golf oynayacak!
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
Bir şey açık,
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
Savaşın ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
Savaşlar senin olup olmadığına karar verir
aptal bir cesur ya da cesur bir aptal.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
Onları Sagat Singh'e götürün.
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
Sadece iki kuralım var.
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
sigara içmek yasaktır,
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
tankın içinde.
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
ölümü aramayın.
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
Zamanı geldiğinde,
seni aramaya gelecek.
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- Durga!
- Evet efendim.
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- Durga, Brij'i yanına al.
- Evet efendim.
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 ton katı metal.
Centurion tankı!
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
Mağusa!
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
Bu benim tankım mı?
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
Belki.
İçinizde çelik mi var efendim?
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
Eğleniyor musun?
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
Bak, işte geliyor. Müthiş!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
Tebrikler!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 dakika!
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
Bir el bombasının bekleyeceğini düşünüyorsun
patlamak için bu kadar uzun mu?
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
Hayır efendim.
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
Çay var mı?
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
Burada.
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
Fırlatmak!
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
Dikkatli olmak!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
HAYIR.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
Onu memnun etmek zordur.
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
Bir tane daha.
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
Tank dolu efendim.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
Yorgun olmalısın.
Biraz yiyecek al ve uyu.
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
Biz at mıyız?
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ Ey hayallerimin kraliçesi,
ne zaman yanıma geleceksin? ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ Aşk mevsimi geldi,
ne zaman yanıma geleceksin? ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ Hayat yanımdan geçip gidiyor,
ne zaman bana geleceksin? ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ Bana gel. Gelmek! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ Bana gel. Gelmek! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
Vahşi Grup İmparatorluk'ta.Aradhana Apollo'da.
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
Westend'de Irma La Douce.
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- Tekrar söyle!
- Irma La Douce
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- Irma la Douce çocuklar!
- Irma la Douce!
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- Golu, beş bilet.
- Beş bilet.
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
Poona oğlanları çok eğleniyor.
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
Zaman alacak.
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- İşte buradalar. Zamanında.
- Merhaba!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
Merhaba Arun. Onlar beş, biz beşiz.
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
Neden gitmiyorsun?
ve onlara bir tarih mi soracaksın?
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
Devam et!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
Neden ben? Gidemez misin?
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- Kaptan kim?
- Lider kim?
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
Haydi, Arun.
Git ve öldürücü gülümsemeni göster.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
Önce gidip biletleri alalım mı?
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
MERHABA!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
Ben ve çocuklarım NDA 6 dönem öğrencileriyiz.
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
Özgür olup olmadığını merak ediyorduk.
filmi birlikte görebilir miyiz?
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
Biletleri alacağız.
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
Sonra bir kahve içebiliriz.
eğer ilgileniyorsanız.
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
Dev mi?
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
Ben Dev değilim.
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
Bu o... o Delhi'li çocuk
Sana bundan bahsetmiştim.
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
Seni terk eden çocuk mu?
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
Arkadaşlar sanırım bu bir hataydı.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
Hayatımın en büyük hatası.
Senin sayende hâlâ bedelini ödüyorum.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
Sana asla güvenmemeliydim.
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Ne kadar üzgün olduğunu biliyor musun?
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
Onu daha önce hiç görmedim.
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
Değil mi?
Beni daha önce görmedin!
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- Polisi arayayım mı?
- Neler oluyor?
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- Arkadaşın hapse gidiyor.
- Bu adamın işi bitti!
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- Hanımefendi, özür dilerim.
- Polisi arayın!
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
Polisi arayalım çünkü
ayrılmıyorlar.
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
Ben Dev değilim.
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
Bu bir şaka.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
Altı dönemlik biri misin?
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
Siz çocuklar paçavracılıkta zirvedesiniz.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
Her şeyi biliyorum.
Yaveriniz benim amcamdır.
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
Kiran Koçar.
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
Dev.
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
O halde siz biletleri alın,
patlamış mısır alacağız.
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
Hala bana kızgın mısın?
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
Herkesin önünde beni rezil etti.
Hiç komik değil.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
Çok sinir bozucu.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
Teşekkür ederim.
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
Pazar günü rutinim.
Manney'nin kitabevi, ardından bir film.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
Artık seni nerede bulacağımı biliyorum
gelecek Pazar.
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
IIT'ye kabul edildiniz,
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
ama gitmedin mi?
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
Hayır. Her zaman asker olmak istemiştim.
Babam ve dedem gibi.
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
Seni nasıl hiç görmedim?
kampüste mi?
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
Subay lojmanları kimseye ait değildir
bizim için.
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
Eğer sizin Adjutant'ın yeğeni olduğunuzu bilseydik,
sana asla yaklaşmazdık.
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
Bugün buraya geleceğini biliyorsun.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
Ama dişi ağrımaya başladı.
bu yüzden aceleyle dişçiye gitti.
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
İyi.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
Çok iyi!
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
Veya nasıl tanışırdık?
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
Manneys'ten ne aldın?
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
Okuyucu musunuz?
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
Okuma türü değil.
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
İyi bir kitap mı?
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
Çok fazla aksiyon.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
Savaş aksiyonu gibi mi?
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
Sağa keskin! Dönün efendim.
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
Başardık!
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
Dikkatli olmak!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
Kahretsin!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
Arun, bizi öldürteceksin.
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
Aferin efendim!
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
Eşyalarını getirmeliydin
golf sopalarıyla birlikte mayolar.
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
Tank sizin evinizdir.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
Ne kadar temizse,
zihniniz o kadar net olur.
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
Yüzün gibi parlasın!
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
Aferin efendim! Peki bu parça?
Temizlemek için CO'yu aramalı mıyım?
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
Daha sıkı fırçalayın efendim.
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
Hareket ettir! Mola bitti efendim.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
Tank ekibiniz.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
Onların saygısını kazanmanız gerekecek.
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
Nathu Singh. Nişancı.
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
Prayag Singh. Sürücü efendim.
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- Selam Ana Tanrıça!
- Selam Ana Tanrıça!
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
Selam olsun Ana Tanrıça!
Nand Singh, operatör.
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
Selam olsun Ana Tanrıça!
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- Yeni evlendi efendim.
- Bu yüzden?
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
Peki efendim...?
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
Tebrikler!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
Efendim, dedem hizmet etti
İngiliz ordusunda.
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
Hangi cephe olursa olsun
ona gönderildi,
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
biraz toprak alırdı
oradan.
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
30-40 farklı türü vardı
toprak efendim.
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 mu 40 mı?
- Evet efendim.
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
Belki daha fazlası ama daha azı değil.
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
Traktörümü geçiyordum
ordu kampı.
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
Beni aradılar ve şöyle dediler:
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"Traktörü iyi kullanıyorsun,
ama bir tankı kullanabilir misin?"
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
Askere yazıldıktan sonra tankları keşfettim
direksiyon yok!
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- Merhaba Nand.
- Evet efendim?
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
Buraya gel.
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
Karısı sık sık şarkı istekleri gönderiyor.
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
Bu yüzden radyoya yapışık kalıyor
şarkısının çalması durumunda.
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
Efendim, evli misiniz?
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- Ben?
- Evet.
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
Hayır, hayır.
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
O evli değil
ama onun bir kız arkadaşı var.
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
Bir kız arkadaş mı?
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
Kiran. Gözlerinin ışığı.
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
Sevgili Kiran,
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
Seni sık sık düşünüyorum.
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
Bir mektup yazmaya bile başladım
sana.
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
Cesaretim var mı bilmiyorum
yayınlamak için ama...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
sana söylemek istediğim o kadar çok şey var ki.
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
Mektuplar!
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
Kıdemli memurlar mektuplarımızı okudu
ve onları sansürleyin.
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
Tüm tank arkadaşlarımı hayal edebiliyor musun?
evli misiniz?
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
Hepsi eşlerinden mektup alıyor.
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
Ve babamdan hediyeler alıyorum.
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
Bazen proteinli bisküviler,
bazen...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
Bir şey beni ısırdı mı?
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- Bir dakika... bir dakika.
- Sayın!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
Merhaba Kaplan! Bakın ne yazmış.
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"Sana izin vermeyeceğim..."
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
"Kavga etmenize izin vermeyeceğim
kardeşin."
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
Anlıyorum. Ve...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
Daha sonra ne yazdığını söyleyeyim mi?
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ Kalbim hikayeler yazıyor
huzursuz özlemin ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ Gözlerim özlemle mürekkeplendi
senin için ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ Bu hikayeleri ben yazıyorum... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- İyi günler.
- Tünaydın.
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- Adjutant'ın kitapları.
- Tamam aşkım.
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
Bir saniye.
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- MERHABA.
- MERHABA!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
Nasılsın?
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- Okumaya mı başladın?
- Hayır, ben sadece...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
Hayır, bu iyi bir alışkanlık.
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- Hayır, hayır, hayır, lütfen.
- Göstermek!
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
En azından senin üzerinde biraz etkim oldu.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
Dediğiniz gibi çok fazla aksiyon var.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
Gerçekten mi?
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
Seni buraya getiren ne?
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
Amcamın kitaplarını iade etmeye geldim.
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
Üniversiteden sonra bazen uğrarım.
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
3 civarında.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- 7.30'a kadar bitecek mi?
- Mümkün değil.
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
Bu imkansız.
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
Arun, saat 7'de.
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
DSÖ?
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
Sola döndüğünüzde hızlanın.
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
Sol sağ sol.
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
Sol sağ sol.
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
Sol sağ sol.
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
Ekip, yavaşlayın!
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2.
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
Sola döndüğünüzde hızlanın.
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
Saat iki. Kilit.
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
Bir...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
On tur koşuyor... yürüyüş ritmiyle
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2.2, 2.3,2.
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2.5, 2.6,2.
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2.8, 2.9,2. 10,2.
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
Zamanı işaretle. 1, 2.
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
Savaş filmlerini seviyorsun, değil mi?
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
Değil mi?
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
Senin kadar değil. Her seferinde oturarak
bir tank görüyorsunuz.
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
Bir gün tank komutanı olacağım.
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
Elbette çabalıyorsun.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
Ekstra eğitim. Ekstra ceza.
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
Foxtrot Squad ilk 5'e girerse
Sana bir ödül vereceğim.
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
Ödül nedir?
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
Bir öpücük olabilir.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
Ya ilk biz gelirsek?
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
Arun, senin sorunun ne?
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
Zamanı görün!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
Arun, ne oluyor!
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- Saate bak Arun!
- Ne oldu?
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
Bütün bunlar nedir?
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10.
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- Bu da ne?
- Sanırım ele geçirildi.
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
Anlayamadın mı?
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
Foxtrot'un rütbesinden bahsediyorum
son 5 yılda...
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
İnsan aya indi,
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
ama hala kazanamadık
Komutanın Sancağı.
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
Dün Kiran'la tanıştım.
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
Şans eseri.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
Elbette!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
Ekibimin adını duyduğunda,
güldü.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
Bize kaybedenler dedi. Hepimiz.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
Peki ne istiyorsun?
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
Olmamış bir şey
20 yıl sonra şimdi gerçekleşecek.
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
Bugünden itibaren tüm Foxtrot öğrencileri
iki saat antrenman yapacak
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- takvimlerinin dışında.
- Arun, hadi!
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
Gençlere eğitim vereceğiz.
Hem onların hem de kendimizin sınırlarını zorluyoruz.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
Ve o Kupayı kazandığımızda,
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
Fergusson Koleji'ne gideceğiz,
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
kızlar için zafer dansı yapın.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
Daha sonra NDA balosunda onlarla dans edin.
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- Hadi yapalım çocuklar!
- Hadi gidelim!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2. 2, 2. 3, 2.
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
Dhingra, o Kupayı kazanacağız.
Bütün ekip yüreklerini hoplatıyor.
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
Senin sorunun ne?
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
Ben buna katılmıyorum.
Ancak ekstra çalışmanın da bir sınırı var.
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
Tek izin günümüzde bizi zor durumda bıraktın.
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- Çok çabalamalıyız...
- Yeter!
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
Sus ve dinle! Sadece emirlere uyun.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
Anlamak?
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- Anlamak?
- Evet efendim!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
Bu sopa ne için?
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
Bana "efendim" de, Dhingra!
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
Bu size biraz anlam kazandıracaktır.
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
Eğer bana dokunursa ya sen ya da ben.
Sadece bir kişi hayatta kalıyor.
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
Dhingra, bu kadar yeter.
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
Arun, fiziksel olamazsın.
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
Lanet olsun! Kum torbalarını bağlayın.
Kaleye ve arkaya!
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
Efendim, gelmenize gerek yok.
Aldatmazdım.
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Bunu biliyorum Dhingra.
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
Bir şansımız olduğunu düşünüyorsun
kazanmanın mı?
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
Konuşma. Nefesini sakla.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
Parmar, hazır mısın? Başlangıç.
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
Acele et, acele et.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
Çok güzel.
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
Sakin ol! Bir kez daha!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
Kendini cezalandırmak harika bir fikir
Dhingra ile.
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
Gençlerin hepsi ateşlendi.
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
Ateşlenmek işe yaramayacak
kazanmalıyız. Hadi.
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
3 numara, hareket edin!
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
Tebrikler!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
Adımı boksa kim yazdırdı?
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- Venu'ya karşı! Russell nerede?
- Tecrit koğuşunda. Sarılığı var.
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
Birinin Venu'ya meydan okuması gerekiyor.
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
Senin liderimiz olduğunu düşündük.
savaşmalısın.
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
Boks! Venu sarhoş bir puding yapacak
benden.
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
İstediğin bu mu?
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
Belki de herkesin istediği budur!
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
Stres yapmayın. Arun yolda.
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- Ben kavga etmiyorum.
- Kavga etmene gerek kalmayacak. Rahatlamak!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
İşte burada!
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
Arun gelmiyor.
Hasta odasında.
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- İyiydi.
- Sadece numara yapıyor.
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
Savaşmak zorunda kalacaksın.
Golu, sen bir savaşçısın!
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
Sallayacaksın! Golu bir savaşçı!
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
Golu nedir? O bir savaşçı.
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
İlk tur.
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
Bu.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
Biz güçlüyüz. Biz dinamit avcısıyız!
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"Ya Ya Tilki! Yukarı Tilki."
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"Ya Ya Tilki! Yukarı Tilki."
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"Ya Ya Tilki! Yukarı Tilki."
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
Arun, başardık! Kazandık!
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
Golu!
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
Golu. Kazanacağını biliyordum.
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
Venu, Golu'yu eziyordu.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
Sonra onu üstten kesti.
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
Tilki avcıyı yakaladı dostum!
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- Hastaydın, değil mi?
- Evet.
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
Hastaydın, değil mi?
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
Evet öyleydim.
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
Yakalayın onu! Arun, dur.
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
Arun, dur.
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
Arun!
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- Jai Hind, efendim.
- Jai Hind, efendim.
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
Jai Hind, efendim.
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
Jai Hind, efendim.
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
Jai Hind, efendim.
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
Jai Hind, efendim.
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
Jai Hind, efendim.
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
Diğer yarışmaları kaybetsek bile,
hâlâ ilk beşteyiz.
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
Evet!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
Kaybetmekten nasıl söz edersin!
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
Kemerlerinizi bağlayın ve kaleye koşun.
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ Bir fırtınasın sen. Fırtına ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ Bir fırtınasın sen. Fırtına ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ Cesur bir kalp ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ Çelikten bir gövde ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ Bir fırtınasın sen. Fırtına ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ Bir fırtınasın sen. Fırtına ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ Cesur bir kalp ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ Çelikten bir gövde ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ Bu dünyada ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 20 üzerinden 19 yeterince iyi değil ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ Bu dünyada ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 20 üzerinden 19 yeterince iyi değil ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ Hedefe ulaşmak istiyorsan,
21 senin numaran ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ Göster onlara dostum ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ Bir fırtınasın sen. Fırtına ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ Bir fırtınasın sen. Fırtına ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ Cesur bir kalp ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ Çelikten bir gövde ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ Bir fırtınasın sen. Fırtına ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ Bir fırtınasın sen. Fırtına ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ Cesur bir kalp ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ Çelikten bir gövde ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- Haydi!
- ♪ Kan ve ter alın ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ Cesaretle onları bir araya getirin ♪
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ Kan ve ter alın ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ Cesaretle onları bir araya getirin ♪
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ Hedefe ulaşmak istiyorsan,
21 senin numaran ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ Göster onlara dostum ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
♪ İlerleyin! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ Arkana bakma ♪
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
♪ İlerleyin!
Arkanıza bakmayın ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
♪ İlerleyin!
Arkanıza bakmayın ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
Herkes hazır mı?
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
Sabit durmak.
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ Birbirimizi tanıyalım ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ Hayat çok kolay olurdu ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ Birbirimizi tanıyalım ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ Hayat çok kolay olurdu ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
Komutan Kupası'na çocuklar!
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
Şerefe!
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
Arun.
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
Arun, parti veriyoruz.
Gelmek.
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
Çocuklar! Arun burada.
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
Tebrikler Kaptan.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
Üç kova dolusu bira aldım
Chaudhary'den.
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
Çocuklar!
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
İçkiye izin verilmiyor.
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
Sorun ne kardeşim?
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
İlk defa kazandık.
Hadi kutlayalım.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
Yarın Fergusson Koleji'ne gidiyoruz.
Kızlara neyden yapıldığımızı göster.
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
Sensiz biliyoruz
Foxtrot birinci olmazdı.
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
Tebrikler! Ama umarım biliyorsundur
ne yapıyorsun?
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
Kuralları çiğnediler.
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
Bütün takımın cezalandırılmasını istemiyorum
Bir kişinin hatası nedeniyle efendim.
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
Sen zor olanı seçtin
daha kolay yanlışın üzerine.
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
MERHABA!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
Arun, ne düşünüyordun?
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
Bedi'ye ne olduğunu biliyorsun.
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
Altı ay sonra küme düşecek.
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
Kiran, o kuralları çiğnedi.
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
Arun, sen SCC'sin, ispiyonlayamazsın
takım arkadaşlarınızın üzerinde.
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
Bunu senden hiç beklemezdim.
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
Söyleyeceklerim bu kadar.
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
Kiran!
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
Neyse sen kazandın. Ödülün.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
Thomas, Chhole'u bana ver.
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
Rahul Chhadha'yla mı konuştun?
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
Evet. İşbirliği yapmıyor.
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
Bir kola lütfen.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
Kimse benimle konuşmak istemiyor.
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
Belki bugün diye düşündüm...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
Neden konuşmadıklarını biliyorsun
sana.
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
Ama neden olmadığını anlamıyorum
onlarla konuşuyorum.
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
Tilkiler,
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
Bir duyurum var.
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
Akademideki üç yılımız
neredeyse bitti.
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
Ama o kadar acı çekmedim
bu üç yılda,
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
tıpkı son üç gündür yaptığım gibi.
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
Konuşmak istemediğini biliyorum
bana.
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
Ama Foxy olmaktan çok gurur duyuyorum.
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
Bütün saçmalıkları görmezden geldik
ve şampiyon olduk.
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
ben olsam anlarım
senin yerine ben...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
Ama ben sizin yerinizde değildim arkadaşlar.
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
Ben benimkindeydim.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
Şampiyona açıkken,
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
Lider olmak için elimden geleni yaptım
kim seni gururlandırabilirdi?
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
Ondan sonra... Takip etmeye çalıştım.
görev duygum.
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
Ve görev duygumu takip ederek,
Filomu terk ettim.
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
Üç gündür uyumuyorum.
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
Kendime gerçekten neyin önemli olduğunu soruyorum
bir asker için.
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
Görev? Yoksa sadakat mi?
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
Hala net değilim.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
Ama Bedi, sen açıksın.
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
O gün ne yapacağını biliyordun
yarışın ve kutlamanın,
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
ve artık biliyorsun.
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
İşte bu yüzden yapacaksın
harika bir subay.
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
Keşke sana altı ay verebilseydim
kariyerimden.
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
Ama yapamam ve bunun için
Çok üzgünüm.
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
Belki bir gün senin berraklığına sahip olurum
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
ve önemli olana öncelik verin,
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
hayatta ya da eğer şanslıysam,
savaş alanında.
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
Memur olduğun gün,
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
nerede olursam olayım geleceğim
ve çok fazla bira içeceğiz
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
birlikte bayılacağımızı.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
Birlikte geçirdiğimiz günleri hatırlayacağım
tüm hayatım boyunca.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
Bu üç yıl için teşekkür ederim.
Ve umarım iyi bir balo geçirirsin.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
Arun!
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
Bir, iki, üç, dört.
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ Kollarınızı o özel kişiyle doldurun
ve bakın ♪
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ Aşkın gizemini keşfedin
ve bakın ♪
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ Kollarınızı o özel kişiyle doldurun
ve bakın ♪
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ Aşkın gizemini keşfedin
ve bakın ♪
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ Gezinişim... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ Öyle diyor ♪
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ Sen olmadan... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ Sensiz aşkın hiçbir anlamı yok ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ Hayatını özel birine teslim et
ve bakın ♪
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ Aşkın gizemini keşfedin
ve bakın ♪
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ Kollarınızı o özel kişiyle doldurun
ve bakın ♪
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ Aşkın gizemini keşfedin
ve bakın ♪
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ Dua ediyorum aşkım ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ Dua ediyorum aşkım ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ Sen olmasaydın,
nerede olurdum? ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ Dua ediyorum aşkım ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
Nathu, sağa dön.
Hedef ileride.
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
Tutmak. saat 3'te. Sabit durmak.
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
Yeniden yükle!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
Silah doğru. Sağa koş.
saat 5. Dur, bekle.
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
Burası iyi. Beklemek.
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
Ateş!
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
Sabit durmak. Tutmak. Ateş!
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
Vur, vur, doğru. Sağımızda.
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
Evet! Dur, bekle. Sabit durmak. Ateş!
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
Evet efendim. Son test.
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
Bu kavga edip etmeyeceğinize karar verecek
Alayın önünde,
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
veya soğanları soyun
topluluk mutfağı.
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
Savaşa gidiyoruz.
Başka birini bulun efendim!
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- Mürettebat hazır mı?
- Evet efendim.
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
Shell 800, hedefte.
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- Kabuk yüklendi.
- Ateş!
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
Şimdi ateş ediyorum.
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
Vurmak. Vurmak.
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
Bu daha çok böyle!
Sonraki hedef saat 12 yönünde.
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
Hedefte.
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- Yüklendi.
- Ateş!
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
Şimdi ateş ediyorum.
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
Ne düşünüyorsun?
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
Daha fazla eğitime ihtiyaçları olduğunu düşünüyorum.
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
Efendim, atış hızlarına bakın.
25 saniyede üç APDS.
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
İnanılmaz! Hatta beklemiyorlar
Boşları çıkarmak için.
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- Shell 800 hedefte.
- Ateş!
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
Onları mutlulukla savaşa götürürdüm
benimle.
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
Son hedef. Haydi çocuklar.
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
Ateş!
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
Evet!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
20 librelik silah temiz.
Mutfak görevleri iptal edildi efendim!
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
Sayın.
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
Tebrikler gençler!
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
Tebrikler.
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
Komutanım efendim!
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- Sayın!
- Sayın!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
Tebrikler tank komutanları.
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
Son bir görevi tamamlamanız gerekiyor.
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
Hazır efendim.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
Sayın!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
♪ Kardeşim! Ey kardeşim! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
♪ Kardeşim! Ey kardeşim! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ Bol miktardaki güveler gibiyiz,
alevler içinde yok olmaya hazırım ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
♪ Kardeşim! Ey kardeşim! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
♪ Kardeşim! Ey kardeşim! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ Bol miktardaki güveler gibiyiz,
alevler içinde yok olmaya hazırım ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
Arun, hadi.
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
Efendim, gelin. Bir keçi daha kurban edeceğiz.
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ Acı dokunmaz bize,
Ey dostum ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ Müziğim yüksek ve net bir şekilde çalıyor ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ O halde hadi dans edelim ♪
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ Daha azını düşünme
arkadaşının ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ Acılarımızı uzaklaştıracağız ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ O ateş bizde ♪
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ Hedefimiz çok uzakta olabilir ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ Umurumda değil ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ Korkuyu korkutacağız
bizden ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
♪ Kardeşim! Ey kardeşim! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
♪ Kardeşim! Ey kardeşim! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ Yarın yaşayıp yaşamayacağımızı kim bilebilir?
O halde anın tadını çıkarın ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
♪ Kardeşim! Ey kardeşim! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
♪ Kardeşim! Ey kardeşim! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ Bol miktardaki güveler gibiyiz, ♪
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ alevler içinde yok olmaya hazırım ♪
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
Sevgili Kiran,
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
Bugün tank komutanı oldum.
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
Babama yazmadan önce,
Sana söylemek istedim...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
Bombanın düdüğünü duyabiliyorsan
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
hikâyeyi anlatmak için yaşayacaksın.
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
Bomba çok yakınmış gibi geldi.
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
Daha önce öldüğümüzü sanıyordum
çatışmalar başlamıştı bile.
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
Bombanın düdüğünü duymayacaksınız
bu seni öldürür.
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
Beyler, emir aldık
hareket etmek.
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
Uluslararası sınırı geçiyoruz
1800 saatte.
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
Bu savaş.
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- Sorunuz var mı?
- Hayır efendim.
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
İyi. Görevden alındı.
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- Sagat mı?
- Sayın?
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
A Filosunu yedeğe koyuyorum.
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
Khetarpal'ı sen eğittin.
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
Sayın.
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
Aşırı istekli.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
Ona dikkat et.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
Sayın.
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- Zafer...
- Sonsuza kadar!
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
Prayag, Pakistan'dayız!
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
Farklı görünmüyor.
Tamamen aynı görünüyor.
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
Evet, aynı görünüyor.
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ Çılgın sevgilin adını yazıyor ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
♪ her şehir duvarında ♪
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ Çılgın sevgilin adını yazıyor
her şehrin duvarında ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ Sevgilinin kaybettiğini söylüyorlar
onun zihni ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ Sevgilinin kaybettiğini söylüyorlar
onun zihni ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ Aynı bana benzediğini söylüyorlar ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ Sevgilinin kaybettiğini söylüyorlar
onun zihni ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ Sevgilinin kaybettiğini söylüyorlar
onun zihni ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ Sevgilinin kaybettiğini söylüyorlar
onun zihni ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ Aynı bana benzediğini söylüyorlar ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ Dönen harflerle, ♪
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ açıkça aşkın gerçeğini yazıyor ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ Dönen harflerle, ♪
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ açıkça aşkın gerçeğini yazıyor ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ Sevgilinin kaybettiğini söylüyorlar
onun zihni ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ Sevgilinin kaybettiğini söylüyorlar
onun zihni ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ Sevgilinin kaybettiğini söylüyorlar
onun zihni ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ Aynı bana benzediğini söylüyorlar ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ O uzun yıllar süren bekleyiş ♪
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ İnsanlar bunlardan nasıl kurtulur? ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
Benim kıdemlim.
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
Hepimiz onun hayranıyız.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
Dev sahab!
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ Ayaklarım yere değmedi
seninle tanıştığımdan beri ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ İnsanlar masal uydurur,
aşkın beni sarhoş ettiğini söylüyorum ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ Aşka kötü bir isim veriyorlar ♪
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ Aşka kötü bir isim veriyorlar ♪
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ Aşka kötü bir isim veriyorlar ♪
- Çok tatlı.
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
Aşk balonumu deldi!
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ Sevgilinin kaybettiğini söylüyorlar
onun zihni ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ Sevgilinin kaybettiğini söylüyorlar
onun zihni ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ Sevgilinin kaybettiğini söylüyorlar
onun zihni ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ Aynı bana benzediğini söylüyorlar ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ Sayısız aşkın çiçekleri vardır ♪
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ Bazıları bana ait, bazıları sana ♪
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ Senin için yaratıldığımı hissediyorsun ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ Benim için yaratıldığını hissediyorum ♪
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ Aşk üzerimizden akıyor ♪
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ Dalgalarını çok yakından hisset ♪
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
Amcam o kadar çok evde ki.
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
O evde.
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ Aşk üzerimizden akıyor ♪
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ Keskin tuz gibi ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
Nisar, Sargodha'ya gitmek istiyorum
yarın.
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
Benim için bir taksi ayarlayabilir misin?
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
Tamam efendim. Ama neden taksi?
Seni oraya kendim götüreceğim.
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
Neden bu zahmete katlanalım?
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
Hiç sorun yok. Benim için zevkti.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
Saba, baban çok iyi bir adam!
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
Teşekkür ederim.
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
Buraya gel.
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
Nedir?
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
Dışarıya bakın.
Bu insanlar kim?
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
Hizmetler Arası İstihbarat.
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
Bunlar bir şey değil mi?
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
Bir saat içinde öğrendiler
Onu Sargodha'ya götürüyorum.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
Senden de mi şüpheleniyorlar?
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
Kargil savaşı çok yeniydi.
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
Onlar sadece işlerini yapıyorlar.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
Endişelenmemelisin.
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
Nisar.
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
Gerçekten ona söyleyecek misin?
gerçek mi?
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
Lütfen yapma.
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
Sadece üç gündür burada.
Onu üzmeyin.
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
Sayın! İyi misin?
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
Sayın.
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
Nisar.
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
Evet efendim?
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
Toplantıda çok güzel vakit geçirdik
çok yedim, dans ettim,
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
kardeşlikten bahsetti.
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
anlamıyorum
eğer bunların hepsi gerçek olsaydı,
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
yoksa kurşunlar mı atıldı
sınırda gerçek mi? O savaş...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
oğlumu benden aldı
sonsuza kadar.
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
Efendim, biz askeriz.
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
Biz sadece emirlere uyuyoruz.
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
Kendisine de emirler verildi
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
geri çekilmek.
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
Oğlum dinlemedi.
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
Radyosunu bile kapattı
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
ve savaşmaya ve savaşmaya devam etti.
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
Düşmanı yenmek istiyordu efendim.
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
Düşman?
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
Düşman, kim?
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
Pakistan tavukları bile
bize saldırıyor!
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
Onları marine edip yapacağız
biryani'ye!
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
Hava saldırısı. Kırılma oluşumu.
Siper alın!
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
Kırılma oluşumu.
Siper alın!
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
Taşınmak!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
Dur!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
Aşağı inin!
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Dikkatli olun.
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
Geri dönecekler.
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
Hainler geri dönsün.
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
Ateş etmeyin efendim.
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
Konumumuzu ele vereceksin.
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
Hanut. Tüm istasyonlar için.
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
Her şey açık.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
Rex! Sana ne söyledim, Rex?
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
Tankın dışına asla çıkma
iznim olmadan.
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
Bu açık mı?
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
Ne oldu?
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
Ray bozuk.
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- İyi misin?
- Evet.
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
Nachattar.
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
Bu Muhwal.
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
Bu gece burada duracağız.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Dikkatlice. Dikkatlice.
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
Sabah yakıt ikmali yapıyoruz
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- ve Badwal'a doğru yola çıkalım.
- Tamam efendim.
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
Jai Hind, efendim.
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
Alfa 4, kayıp yok.
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
Savaşa hoş geldin evlat.
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- Efendim size bir şey sorabilir miyim?
- Elbette.
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- Arun'un kız arkadaşı yok muydu?
- Öyle yaptı.
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
Hoş bir kız.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
Ama o aptal ayrıldı
onların ilişkisi.
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
Neden?
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
Hiçbir fikrim yok.
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
Doğum gününde hala pasta yapıyor
ve bize gönderiyor. Bundan keyif alıyoruz.
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
Neden ayrıldıklarını sormadın mı?
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
Bazı şeylerin söylenmemesi daha iyidir.
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
Annem böyle söylüyor.
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
Bazı şeylerin söylenmemesi daha iyidir.
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
Efendim, çay.
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
Efendim...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
Nisar,
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
Bir araba bizi takip ediyor.
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
Onlar sadece işlerini yapıyorlar.
Onları görmezden gelin.
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
Elbette.
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
Genç adam!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
Kalbim köyüme dönmeyi özlüyor.
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
Sığırlarla birlikte sularında yıkanmak.
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
Yem bulmak için tarlalarda dolaşmak.
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
Islak toprağa karışmak için
Kabaddi'yi oynarken.
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
Köy hayatı anlatılamaz
kelimelerle.
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
Beş nehrin buluştuğu yerde sular tatlıdır.
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
Ve rüzgar neşeli gerçekleri fısıldıyor.
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
O sıcak kucaklamada ruhum dinlenecek.
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
Tüm varlığım sana ait, ey Anne.
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
Kalbim köyüme dönmeyi özlüyor.
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
Kalbim köyüme dönmeyi özlüyor.
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
Maşallah!
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- Sana uçurtma uçurmayı öğreteceğim.
- Bak, birisi geliyor.
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
Tanrım!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
Selam Aleyküm.
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
Bu bey Hindistan'dan geldi.
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
Özür dilerim ama seni tanıyor muyum?
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
Bir zamanlar burada yaşıyorduk.
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
Bu ev atalarıma aitti.
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- Ben Khetarpal Sahab, Hindistan'dan.
- Selam Aleyküm.
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
Bu ev ona aitti
Bölümden önce.
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
Maşallah! Ne kadar harika!
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- Aadaab.
- Çok şükür.
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
Evin bakımını üstlendin
çok güzel.
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
Teşekkür ederim.
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- Baba, bak burada kim var.
- Aadaab.
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- Burası senin evin. Lütfen kalın.
- Çok naziksin.
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ Ay ışığı burada şeklinde
aşkın ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ Ay ışığı burada şeklinde
aşkın ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
Babamın sesinin geldiğini duyabiliyorum
bu hışırtılı yapraklardan.
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
Nisar!
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
Ne var efendim?
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
Bu babamın bir parçası
dürbün.
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
Onu bu çatlağa sakladım
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
Böylece ağacın içini görebildim.
Ben 4. sınıftaydım.
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
Hala burada.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
Bölünmenin olduğunu nasıl bilebilir?
insanları her yere dağıtmıştı.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
Saga efendim.
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
Evet efendim?
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
Neden hep yedekteyiz?
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
Satranç oynar mısınız efendim?
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
Oyunda olmayan parçalar
kalkanlardır.
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
Nereye gitmek istiyorsun oğlum?
Oturalım mı?
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- Hindistan'ı bir kez ziyaret etmek istiyorum.
- Hoş geldiniz!
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
Mumbai! Filmleri seviyorum!
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
Abbu,
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
Ona bugün söylemeyi düşünüyor musun?
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
Okul arkadaşlarıma söylerdim
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
babamın cesur bir adam olduğunu.
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
Kendisi bir tank komutanıdır.
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
Bu cesaret viskiden mi geldi?
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
Savaş alanının ortasındaydım
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
Meryem'den bir mektup aldığımda
hamile olduğunu söylemek.
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
O gün tek duam vardı
dudaklarımda -
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
Tanrım, yeterince uzun yaşamamı sağla
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
böylece çocuğumun yüzünü görebilirim.
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
Kimse ne zaman ve neden olduğunu bilmiyor
Tanrı bir duaya cevap vermeye karar verir.
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
Madan ve ben birlikte çalışırdık.
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
Orduya yazıldı
Matric sınavından sonra.
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
Bir kız olan Hüsna'ya yazardı.
bir sonraki şeritte yaşayan.
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
Mektuplarını ona teslim edecektim.
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
Hüsna'yı hâlâ hatırlıyor musun?
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
O şimdi nerede?
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
Bu beyefendi kim?
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
Sen kimsin?
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
Sen Madan'ın büyükbabası mısın?
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
Asghar! Seni vuracağım!
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
Ben Madan'ım. Senin derdin ne?
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
Büyükbabam Alzheimer hastası.
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
Sadece geçmişi hatırlıyor.
Artık kimseyi tanımıyor.
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
Madan Hindistan'da.
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
Ziyaret etmeyi çok ister.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
Ama ülkelerimiz artık bölünmüş durumda.
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
Ülkeye ne oldu?
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
Yeterli zamanımız yok.
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ Ağaç dallarında ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ Ağaç dallarında yatıyor
uyuyan ay ışığı... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ Ağaç dallarında ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- Nisar, bir viski alabilir miyim?
- Elbette efendim.
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ Ay ışığı yakında kaybolacak ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ Böyle bir bahar gecesi
asla geri dönmeyecek ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
Dışarı çık!
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
Kim bu küstah adam?
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- Bir taş daha istiyorum.
- Kardeşim sakin ol.
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
Ne yapıyorsun? Kadınlar burada yaşıyor.
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
O Kızılderiliyi dışarı atın!
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- Davranışlarınız size yakışmıyor.
- Şuna bir bak.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- Ne saçmalık!
- Erkek kardeş.
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
Onu dışarı at.
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- Jahangir.
- İçeri nasıl girdi?
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
Gitmek.
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
Gitmemi istiyorsun
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
ve sen düşmana biryani mi teklif ediyorsun?
Ve kendi halkına hakaret mi edeceksin?
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- Jahangir, sen engellisin... o yüzden nazik davranıyorum.
- Düşmana biryani mi teklif ediyorsun?
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
Onu dışarı çıkarın.
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- Onu dışarı çıkarın.
- Beklemek.
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
Seni Hintli, dışarı!
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
Hint köpeğini dışarı çıkarın. Çıkmak!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
Kaybol!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
Dostum...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
Ben de bir askerim.
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
Neler yaşamamız gerektiğini biliyorum
savaş zamanında.
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
Bilirsin, ihtiyar!
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
Burada tek parça halinde duruyorsun ve konuşuyorsun
savaşa katlanmak hakkında.
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
Bakmak. Bacağımı kaybettim.
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
Bacağımı kaybettim.
Sen savaşı biliyorsun!
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
Bacağını kaybettin dostum.
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
Ama ben...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
Oğlumu kaybettim.
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
Oğlumu savaşta kaybettim.
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
Bombalar patlıyordu
her yanım.
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
Bütün arkadaşlarım şehit oldu.
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
Neden kurtulduğumu bilmiyorum.
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
Neden hâlâ hayattayım?
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
Eğer Allah seni hayatta tutsaydı,
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
bunun bir nedeni olmalı.
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
Bunun bir nedeni olmalı.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
Yaşasın Pakistan!
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- Tanrı sana zafer versin!
- Yaşasın Pakistan!
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
Yaşasın Pakistan!
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
Başarı sizin olsun!
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
Tüm istasyonlara Hanut!
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
Köylüler bizi yanılttı
Pakistan ordusu için.
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
Sivilleri görmezden gelin.
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
Kapatın.
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
Tüm komutanlar! Aşağı inin!
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
Kesinlikle kazanacağız!
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
Daha sonra portakallarla oyna,
yumurtadan çıkın ve düz sürün.
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- Sargodha'nın portakalları!
- Vay!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
Babam Sargodha'dan.
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
Efendim, ekşidirler.
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
Savaş zamanında meyve alıyorsunuz,
ve şikayet mi ediyorsun?
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
Onu bana ver.
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
Bir tane daha.
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
Gülümsemek!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- Geri dönmeni bekleyeceğiz.
- Herkese sevgilerimle.
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
Gitmek istemiyorum. Ama...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- Bir dahaki sefere daha uzun kal.
- Elbette!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
Nisar.
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
Çok mutluyum
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
ama beni rahatsız eden bir şey var.
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
Hüsna olsa gerek efendim!
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
Ama onun evli olduğunu biliyorsun
ve şu anda Multan'da yaşıyor.
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
Hayır Nisar.
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
Bu da başka bir açık yara.
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
Buraya gelmeden önce,
oğlum Mukesh sordu:
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
"Baba, Basantar'a mı gidiyorsun?"
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
Ben de şöyle dedim: "Hayır, oraya gitmeyi göze alamam.
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"Arun'umuz şu anda orada değil."
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
"Peki, kime sorabilirim
neden o gün geri çekilmedi?”
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
Haklısınız efendim.
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
Geri çekilmeliydi.
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- Arun'un tankı buradan geçmiş olmalı.
- Hayır efendim, düşman tankları...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
Demek istediğim Arun'un tankı başaramadı
buraya kadar.
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
Uzun bir süre önce durduruldu.
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
Karargâhın onların sessizliğini dinlediğini mi sanıyorsun?
Yoksa hızla ileri mi gidiyorlar?
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
Daha hızlı sür!
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
Gujranwala'ya giden yol bu değil mi?
Lahor diğer tarafta.
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
Efendim, sizi oraya götürüyorum
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
Oğlunuzun tankının geçtiği yer.
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
Başantar mı?
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
Tamam.
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
Söyleyeceğimi hayal ederek evden ayrıldım
sana her türlü şey.
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
Her türden hikaye uydurdum
senin için.
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
Ama cesaretim yok oldu
mikrofona yaklaştığımda.
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
Asker kardeşlerim,
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
senin muhteşem olduğunu duyduğumda
cesur başarılar,
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
Khwaja Meer Dard'ı hatırladım
şiir:
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
"Bedenlerdeki yaşam boşaltıldı
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
"Bakışlarınız onlara düştüğünde"
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
Şimdi bir film şarkısı için...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- Peki?
- Efendim, sadece 10-15 dakika.
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
Onlara çay ver.
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
Rajendra Krishan şüphesiz
harika bir söz yazarı,
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
ama aynı zamanda mükemmel biri
diyalog yazarı.
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
Labh Singh, geri dönün!
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
Devam edin, geri çekilin.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
Yürü! Yürü! Yürü!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
Git, Prayag.
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
Devam etmek.
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
Devam et, devam et!
Üzerine bas.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
Prayag, devam et.
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
Hadi! Hadi!
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
Daha sağınızda.
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
Sağ!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
Şimdi çek!
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
Çocuklar, saldırın! Siper alın!
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
Avtar Singh!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
Benimle kal. Benimle kal.
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
Hey!
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
Tamam, sorun değil.
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ Söylenecek çok şey vardı ♪
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ Keşke birlikte konuşabilseydik ♪
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
Haydi Grenadier'lar. Hızlı.
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
Namaskar. Ben Paresh Kamdar.
Savaş cephesinden bildiriyorum.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
Binbaşı Hoshiyar Singh'imiz var
Üç Bombacı'dan biri bizimle.
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
Efendim, bir sonraki adımınız?
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
Düşmanı ezmek için.
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
Her zaman güçlü!
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
Her zaman güçlü!
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
Her zaman güçlü!
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
Kesmek!
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
Efendim, Brij'e bir mektup var.
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
Samba Hastanesi'ne gönderildi.
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
Halen hayatta efendim.
Ona göndermeli miyim?
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
Peki efendim? Ne kadar heyecanlısın
bu savaş hakkında?
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
Kes şunu! Orada çekim yapalım.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
Bu gece Basantar'ı geçeceğiz.
Doğrudan düşman bölgesine.
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
Düşman tüm gücüyle orada olacak
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
ve bizden daha fazla sayıda.
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
Ama unutma, Yüce Allah
tepemizi kutsasın.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
1000 yıllık bu bayrağı ele geçirdik
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
de düşmandan
Huşab Muharebesi.
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
Teğmen Moore ve Yüzbaşı Malcolmson,
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
sadece elli atlıyla,
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
800 kişilik düşman ordusuna meydan okudu
ve onları mağlup etti.
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
Çok büyük bir meydan okumayla karşı karşıyayız.
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
Ama Yüce Allah'a yemin ederim ki,
zafer bizim olacak!
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
Kılıçtan şimşek çakıyor.
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
Toprak kan kırmızısına döner.
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
Bu nimeti bana nasip et Allahım
zafer ya da yiğit ölüm!
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- Zafer...
- Sonsuza kadar!
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- Zafer...
- Sonsuza kadar!
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- Zafer...
- Sonsuza kadar!
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
Efendim aslında
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
O gün sigarayı bıraktım
bu prenses doğdu.
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
Ben de birçok kez bıraktım.
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
Efendim, size bugünün fotoğraflarını gösterebilir miyim?
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
Evet elbette.
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
DOĞRU OLANI YAPIN,
KOLAY OLAN BİR ŞEY DEĞİL.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
Ordu'dan acı haber geldi
Doğu cephesi.
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
Bogra düştü ve kaybedebiliriz
Dacca her zaman.
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
Shakargarh sektöründen gelen haberler doğruladı
zırhlı düşman tugayı
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
ve bir Piyade Tümeni çabalıyor
Basantar nehrini geçmek için.
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
Kara mayınları yerleştirdik
tüm bölgede.
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
Göreviniz düşmanın
Basantar nehrini geçmiyor.
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
Efendim, yapabilir miyim?
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
8. Zırhlı Tugay
karşı saldırı yapacak.
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
Ama eğer düşman yine de başarırsa
nehri geçmek için,
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
onları yerinde yok edeceğiz.
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
Ve beyler,
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
savaş bitmedi.
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
Ayakkabılarınızda ilginç bir şey var mı memur bey?
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
Üzgünüm efendim.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
Sen misin?
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
Bir şey mi söylemek istiyorsun?
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
Demek istediğim neden beklemek zorundayız
ilk ışık?
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
Centurion'ları karanlıkta savaşamaz,
Patton tanklarımızın gece görüşü var.
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
Bu avantajı kullanalım
onlara sürpriz bir şekilde saldırmak.
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
Bu gece onları arayıp yok etmeliyiz.
İnşallah!
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
Yalnızca üniteniz devrede değil
bu savaşta.
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
Neyse, tüm birimlerden önce şafak sökecek
organize edilebilir.
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
İzin reddedildi Binbaşı.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
Azletmek.
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
Arun efendim, Brij'in ameliyatı bitti.
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
Dört makineli tüfek mermisini çıkardılar.
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
Artık kritik değil.
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
Bu harika bir haber, Nand.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
Pek çok şey sizin saldırınıza bağlıdır Binbaşı.
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
Sayın.
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
Beni başarısızlığa uğratma.
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
Ülkeyi başarısızlığa uğratmayacağım efendim.
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
Ve...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
Oğlum nasıl?
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
Altaf iyi bir çocuktur efendim.
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Sayın.
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
Ona iyi bak Nisar.
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
Haydi çocuklar! Şarj!
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
Ey yiğit Medrese!
- Vur ve öldür!
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
16. Madras Birimi sinyali gönderdi.
Nehri geçmeye hazır olun.
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
-Chaudhary! Ne kadar daha uzun?
- Sayın.
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
Trol çalışmıyor.
Biraz zaman alacak efendim.
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
Tank yedeği olmadan,
sayıca üstündük.
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
Hanut için Sahadevan.
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
Tank desteği olmadan,
bunu yaşadık efendim.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
Güvenli bir rota beklersek
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
tarih bizi asla affetmeyecek.
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
Mayın tarlasını geçmeliyiz.
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
Sayın.
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
Chaudhary mi?
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
Sayın.
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
Geliyoruz.
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
CO emir veriyor. İlerleyin!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
Mayın tarlasını aşacağız
tankım liderlik edecek.
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
Eğer tankım vurulursa görmezden gelin.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
Diğer tanklar korunmalı
ilerlemek.
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
Geçene kadar ilerlemeye devam et
Basantar nehri.
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
Sonsuza kadar zafer!
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
Sonsuza kadar zafer!
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
Sonsuza kadar zafer!
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
Hadi gidelim çocuklar.
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
Hızlı, hızlı.
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
Hareket etmeye devam edin!
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
Acele etmek!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- Babam mühendisti.
- Gerçekten mi? Hangi alay?
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
Sappers, Madras Sappers.
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
Ah, Madras Sappers!
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
1965 savaşı sırasında,
Bir etkinliğe gittim.
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
Ne olduğunu bil...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
Ajay Singh bildiriyor efendim.
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
Basantar nehrini geçtik efendim.
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
Aferin, Ajay!
Piyadelere destek verin.
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
Saat 11.
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
Alfa Filosu. Alfa Filosu.
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
Hunty için Mallu.
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
Saraj Chak'ta emirleri bekleyeceğiz.
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
Anlaşıldı.
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
Sevgili mızrak uçlarım,
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
Bir defasında bir ayet okudum:
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
"Ben sadece akan kan değilim
damarlar yoluyla
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
"O olmazsa kanım ne işe yarar?
gözlerimden akıyor mu?"
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
Bunu kimin yazdığını biliyor musun?
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
Kimse var mı?
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- Şair Ghalib.
- Doğru!
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
Asadullah Baig Khan
dünya "Mirza Ghalib" olarak tanıyor.
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
Bugün o kanı görmek istiyorum
gözlerinde.
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
Niyetimiz belli.
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
Uygun bir cevap vermeliyiz
Hint saldırısına.
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
Önce Saraj Chak'ı geri alacağız
sonra Başantar.
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
Bugünkü savaşın kaderi
13. Mızraklı Süvarilere bağlıdır.
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- 13. Mızraklı Süvariler!
- Çok yaşa...
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
- Allah büyüktür!
-Allah-u Ekber!
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
Dağılın!
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
Sayın.
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
Hocam bana bir şans verin
savaşmak.
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
Yedekte kalmak istemiyorum.
Efendim lütfen.
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
Babana seni koruyacağıma söz verdim.
Sözümü bozmalı mıyım?
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
Ayrıca koruyacağına söz vermiştin
Pakistan'ın anavatanı.
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
13. Lancers standını söyledin
yenilgiyle zafer arasında.
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
İzin verin yanınızda durayım efendim.
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
Birliklerinizle birlikte Lohal'a gidin.
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
Ve unutma, keşif gezisindesin.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
Etkileşime girmeyin. Bu bir emirdir.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
Sayın.
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
Dağıtın.
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
Merhaba James Bond!
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
Sakinleş.
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
Piyade zaten güvence altına aldı
yer.
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
Namaskar. Burası "Tüm Hindistan Radyosu".
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
En son haberler:
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
Önemli yeni bir gelişme
Hindistan ve Pakistan arasındaki savaşta.
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
Pakistanlı Komutan
Korgeneral Niazi...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
Efendim, filomuzun geri kalanı nerede?
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
Charlie, Ghazipur ormanında Hunty ile birlikte.
ve Bravo, Bal ile birlikte Jarpal'da.
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
...BM'ye bir talep gönderdi
Dacca'da ateşkesin müzakere edilmesi
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
Hindistan ve Müttefik Kuvvetlerle.
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
Pakistan ateşkes istiyor.
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16 Aralık.
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
Harika bir gün, değil mi?
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
Mutlu görünmüyorsun.
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
Savaş bitti.
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- Tebrikler! Kutlama zamanı!
- Tebrikler!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
Biraz daha mı efendim?
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
CO seni tutmamız gerektiğini söyledi
tek parça halinde.
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
İşte tek parça!
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
Jai Hind, efendim.
Tebrikler!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
Yanlış bir şey mi söyledim efendim?
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
Hayır Saga.
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
Kiran mı?
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
Erkek arkadaşımla mı konuşuyorum?
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
Ne?
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
Ne değil. Ne zaman?
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
Cumartesi günü Delhi'ye geliyorum.
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
Orada ol!
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
Saat kaçta varacaksınız?
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
Kiran...
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
Kiran, sokağa çıkma yasağı var.
Komutanın emirleri. Kıramıyorum.
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
Tamam aşkım. Bu yüzden yastığımı öpeceğim
ve uyumaya git.
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
Hayır, hayır. geleceğim.
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- Hayır, sokağa çıkma yasağınıza odaklanın.
- Hayır, hayır. geleceğim.
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
Geleceğim.
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
Görüşürüz.
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
Sorun nedir? Kimi hedefliyorsun
o el bombası nerede?
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
Kime yazıyorsun?
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
Kiran.
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
Anlıyorum. O nasıl?
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
Efendim, bilmiyorum.
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
biz ayrıldık
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
altı ay önce.
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
Ama sen iyi gidiyordun.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
Ne oldu?
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
Bir şey söyleyecek misin?
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
Sokağa çıkma yasağı sırasında onunla buluşmaya gittim.
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
Duvardan atladım.
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
Kuralları mı çiğnedin? Sen?
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
Bir kız sana bunu yaptırmayı başardı
hangi biranın yapamadığını.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Öpüşmeye gerek yok
bir yastık.
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ Seni görmeyi ne kadar da çok istiyordum ♪
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ Seni görmeyi ne kadar da çok istiyordum ♪
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
Bay Khetarpal, yıldız.
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
♪ Seni görmeyi ne kadar da çok istiyordum ♪
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
Sen buraya odaklan.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
Dinle, buraya odaklan.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ Bir yıldız kümesi görüyorum ♪
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ Seninle tanıştığım günden beri ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ Bir yıldız kümesi görüyorum ♪
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ Seninle tanıştığım günden beri ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ Seni görmeyi ne kadar da çok istiyordum ♪
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ Seni görmeyi ne kadar da çok istiyordum ♪
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ Seni görmeyi ne kadar da çok istiyordum ♪
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
Giriş sınavına hazırlanıyorum
Silahlı Kuvvetler Tıp Fakültesi için.
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
Nasıl olur?
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
Orduya katılmak istiyorum
Amca gibi.
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
Senin gibi.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
Doktor Yüzbaşı Kiran.
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
Khetarpal.
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
Düştüğümde saat 9'du
Kiran'ın evi.
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
Kampüse geri dönmem gerekiyordu
sabah 5'teki tatbikattan önce.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
Keşmir Kapısı'ndan ortak bir taksi tuttum
Dehradun'a.
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- Takside kimi gördüm?
- DSÖ?
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
Binbaşı Vitthal, emir subayı.
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
Aman Tanrım!
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
Seni çırılçıplak somuş olmalı!
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
Derimi soydum. Ve beni soydu
Onur Kılıcı'nın da.
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
Bu benim hatamdı.
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
ama cezalandırıldı.
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
Kılıcı alamayacaksın
Onur mu?
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- Sen mi?
- Kuralları çiğnedim, yakalandım.
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Üzgünüm. Bakmak.
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
Kiran, bu hayatımda ilk defa oluyor
düşük performans gösterdiğimi.
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
Tekrar yapamam.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
Evet, kesinlikle hayır.
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
Anladığına sevindim.
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
Yapmayacağını sanıyordum.
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
Neyi anlamayacağım?
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
Bu doğru zaman değil.
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
Hayatımızın geri kalanına sahibiz
bunun için.
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
Bunun için?
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
alamaman benim suçum mu
Şeref Kılıcı mı?
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
Bu bizim hatamız.
İkimiz de suçluyuz.
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
Birbirimizi görmeyi bırakmamızı mı istiyorsun?
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
Kiran, iyi bir asker olmak istiyorum.
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
Hedefim bu ve öyle olmalı
bu taraftan.
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
Seni kim durduruyor?
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
Beklememi mi istiyorsun yoksa...?
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
Diyorum ki, eğer bekleyemezsen o zaman...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
Yani anlayacaksın.
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
Kiran!
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
Bir kızın aşkı öyle görünüyorsa
sana karşı ağır bir bağlılık,
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
güvenliğe bağlı kalamazsınız
ülkenin milyonlarından.
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
Hoşça kal Arun.
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
Mektubunu bitir, hatanı kabul et,
özür dile. Bir erkek gibi.
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
Önce erkek olmalıyım efendim.
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
Savaş bitti ve ateş etmedim
tek atış.
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
Askerin görevi savaşmak
savaşta.
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
Vurulup vurulmayacağına kader karar verir
veya ateş edin.
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
Kaderinle oynama,
onun yerine kaleminle oyna.
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
Bir adam sırf bu yüzden adam değildir
vurulur.
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
Efendim, Hanut efendim hatta.
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
Hunty için Mallu.
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
Hemen takviye gerekli
Jarpal'da.
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
Burada 7 tankımız var.
Jarpal'a gidebiliriz.
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
Yarım filoyla hareket edin.
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- Filo A, ayağa kalkın!
- Evet efendim.
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
Sayın!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
Arun!
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
Kader çağırıyor.
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- Hadi gidelim çocuklar.
- Sayın!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
Saldırı altındayız.
Tüm istasyonlar! Saldırı altındayız.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
Düşman Lohal'deki bölgeyi savunuyor.
Sağ tekerlek saldırı formasyonu.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
Hanuman Singh, saat üçte.
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
Sabo'yu yükleyin! Ateş etmeye hazırız!
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
Taşınmak!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
Devam etmek!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
Yüklendi!
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
Avtar, solumda.
Arun, benimle gel.
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
Bishu, 300 Laga.
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
Tersi! Tersi!
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
Kabuk 600'ü yükleyin. Nand, kabuk 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
Sagat efendim, ben çocuk değilim.
Prayag, ilerle!
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
Patronu bırak.
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu, iki RCL önde. Birini hedefle
sağda.
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
Emirimi bekle.
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
Ateş!
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
Yine aynı!
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
Sher Singh, ateş!
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
Naushad, yavaş geri git.
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
Hendek üzerinden ilerleyin.
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
Tepeye varmalarına izin verin.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
Tanklar geliyor.
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
Koşmak!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
Koşmak!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
Koşmak!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
Aşağı! Herkes yere!
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
Aşağı! Silahlarınızı bırakın.
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
Silahlar indirildi. Aşağı in!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
Dizlerinin üstüne çök.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
İçeride kimse var mı?
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
Silahını indir! Aşağı.
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
Acele et, acele et, acele et!
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
Hainler anlayacak
vurulduklarında.
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
Sen deli misin?
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- Vuralım onları efendim.
- Önce seni vuracağım.
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
Onları tanka bağlayın.
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
Taşınmak.
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
Ayağa kalk. Taşınmak!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
Nathu, saat 3'te.
Önünüzdeki RCL'ye nişan alın.
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
Dua et, dur.
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
Ateş!
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
Sayın!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
Uyanık kalın. Eğer kurt buradaysa,
sürüsü çok geride olamaz.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
Efendim, rayımız çalışıyor mu?
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
Göremiyorum.
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
Efendim, vuruldunuz.
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
İlk defa değil efendim.
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
Sayın! Bakmak!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
Sayın! Şuraya bak!
Kaçacaklar.
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
Gitmek! Yolu düzelteceğim.
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
Efendim, kaçıyorlar.
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
Sana katılacağım. Her şey olacak
tamam. Ben iyiyim efendim.
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
Bishu, palet pimini yanında getir.
Ne yapıyorsun?
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
Gidin efendim!
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
Gitmek.
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- Onları yok edip geri döneceğim.
- Git, bitir onları!
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- Aferin efendim.
- Prayag, hadi gidelim!
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
Ganga Singh, dışarı çık.
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
Onları sıkı bağlayın.
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
Mallu'ya git.
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
Efendim, 2 Patton kaçıyor.
Takip etme izni.
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
İzin verildi.
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- Swaroop Singh,
- Evet efendim.
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
Savaş esirlerini Alpha Bravo tanklarına bağlayın.
Onları Jarpal'a götür.
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
Evet efendim.
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- Acele etmek.
-Avtar!
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
Arun'u takip et.
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
Wilco efendim.
Harekete geçin. Taşınmak!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
Hanut için Mallu! İki tank ilerliyor
savaş esirleriyle birlikte Jarpal'a.
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
Askerlerim ve ben kovalıyoruz
geri çekilen iki Patton.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
Nereye? Lahor mu?
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
İki Patton kaçıyor.
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
Bırak gitsinler. Jarpal'a dön
hemen.
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
Çocuklar, artık geri dönmemiz gerekiyor.
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
İzin verin işi bitireyim efendim.
Sagat efendime söz verdim.
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
Arun, geri dönmemiz lazım.
Bu bir emirdir.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
Artık her şey çok farklı.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
Bir zamanlar burada bir savaş alanı vardı.
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
Hindistan sınırı orada.
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
oradan geçtim
on dört tankla.
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
O zamanlar gölet yoktu.
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
Sayın.
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
Nasıl bileceğim
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
oğlum gerçekte nereye düştü?
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
Nisar,
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
çok teşekkür ederim.
sana çok minnettarım
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
beni buraya getirdiğin için.
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
Oğlunuzun tankı oradaydı efendim.
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
Lancer'lar ile çevrili.
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
Tankı yanıyordu
motordan duman geliyordu.
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
Geri çekilme emri aldı.
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
Charlie 3, içeri girin.
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
Altaf nerede?
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
Altaf şehit olmuştu.
Kurtarılamadı.
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
Tekrar ediyorum, Altaf şehit edilmişti.
Kurtarılamadı.
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
Tamam. Formasyona katılın. Şimdi.
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
Patton'lar Jarpal'a doğru ilerliyor.
eğer onları burada durdurmazsak...
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
Lanet olsun!
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
14'ün üzerinde var
meşgul olma izni.
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
Başka şansımız olmayacak
yine böyle.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
Pozisyon alın çocuklar.
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
Kabuk!
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
Saat 11 yönünde, bekle, bekle, bekle.
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
Ateş!
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
Düşman ateşi! Düşman ateşi.
Saat 3 yönünde, saldırı düzeni.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
Tankta.
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 açık.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
Ateş!
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- Vurmak. Vurmak.
- Dumanı gör!
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
Sağa doğru siper alın. Sağa git!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
Buradan çık ve içeri at
bir sis bombası.
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
Emrim üzerine hazır olun.
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
Anladım!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
Yalnız mısın?
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
Tankta.
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
Tüm istasyonlar. Charlie!
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
İki düşman tankı konuşlandırıldı
1000-1200 metre uzaklıkta.
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
Yaklaşık 1000 metrede iki tank.
Hayır, üç tank.
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
Dikkat edin, millet!
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
Sis bombaları!
Onları hemen kovun. Taşınmak!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
Tüm istasyonlar, Charlie!
Bütün istasyonlar Charlie!
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
Gizli bir şekilde yaklaşacağız.
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
Charlie 1, Charlie 3.
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
Kırılma oluşumu. Dışarı çıkın.
Yanlarından geçin.
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- Şimdi yeniden konumlandırın.
- Wilco efendim.
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
Dik git.
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
Biz de saklambaç oynayabiliriz!
Haydi onların yan tarafına geçelim.
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
Tanklar dışarı çıktığında
sis perdesi, onları havaya uçurun.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
Ateş!
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
Aferin, Nathu.
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- Hedef tahtası!
- Vurmak!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
Saat 3'te alarm verin.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
İstediğin gibi ateş et. Değişmelerini izleyin
pozisyonlar.
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- Kaç tanesi havaya uçtu?
- Tamam, Mümtaz'ı konuşlandır!
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
Taşınmak.
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
Hareket etmeye devam edin. Hareket etmeye devam edin.
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
Yürü! Yürü! Yürü.
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
JC, ateş et!
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
Dur, dur!
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
Hazır? Ateş!
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
JC, dur.
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
saat 2 yönünde. Tankı hedef al
sağında.
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
Angaje etmek.
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
Saat birde. Bhavar, yerini al.
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
Taşınmak.
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
Ateş!
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
Avtar, iyi misin?
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
Avtar, beni duyabiliyor musun?
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
Avtar için Mallu.
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
Avtar için Mallu.
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
İyi misin Avtar?
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
Avtar, eğer benim yüzümden ölürsen,
Seni öldüreceğim.
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
Lanet olsun! Kıbrıs tank mürettebatı yanıt veriyor.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
Nand, ateşe hazır ol.
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
Biri gitti, ikisi kaldı.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
Yükleyin ve hazır olun.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
Ateş!
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- Sher Singh!
- Efendim, bütün silahlar tutukluk yaptı.
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- Efendim, tankınız iyi mi?
- Haydi! Lanet olsun.
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
Efendim, ikisi gitti, biri kaldı.
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
Sadece bir tane kaldığını biliyorum.
Bul onu!
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
Arun, tek başınasın.
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
Dumanın içinden geçiyorum.
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
Çıktığımda silahı doğrult ve ateş et
önümüzde bulunan tankta.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
Hareket etmeye devam edin. Hareket etmeye devam edin!
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
Ateş!
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
Sıkı sağa! Acele etmek.
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
Hemen arkamızdalar.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
Sana söylediğimde keskin sola git.
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
3'te...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. Dönün!
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
Nathu, şimdi.
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
Evet!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
Ateş!
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
Tekrar, tekrar!
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
Daha hızlı! Daha hızlı!
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
Hızlı! Taşınmak!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
Flaşı arayın.
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
Ateş!
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
Nathu, iyi misin?
Nand, kalk!
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
İyi misin Arun?
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
Her şey yolunda efendim. Birini geri gönderiyorum.
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
Ateş!
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
Evet takım. Sonraki.
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- Sabo 900'ü yükle.
- Yüklendi.
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
Bayan, bayan, bayan.
Yarısını ekle.
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- Kabuk!
- 800 açık.
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- Ateş!
- Şimdi ateş ediyorum.
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
Sağa geç, sağa geç.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
Ateş!
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
Ve vur.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- Sağa geç. Acele et, Nathu.
- 800 açık.
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
Ateş!
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
Anladım!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
Bir tank köşeden ateş ederek vurdu
bu ağaç.
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
Arun'un tankına yanan dallar düştü.
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
İki Lancer tankını imha etti
bu pozisyondan.
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
Tankında sadece iki şey çalışıyordu
o gün:
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
Centurion'un silahı,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
ve oğlunuzun cesareti.
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
Nathu, sağa dön. Tutmak!
Tutmak. Durmak!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
Ateş!
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
Arun için Mallu. Tankınız yanıyor.
Tekrar söylüyorum, tankınız yanıyor.
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
Tekrarlamak. Yine aynı.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
Ateş!
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
Tekrar söylüyorum, tankınız yanıyor!
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
Tutmak.
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
Ateşi söndür
güvenli bir konumda.
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
Nand, Sabo'yu yükle. Ateş etmeye hazır.
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
Efendim, yangını söndürmeliyiz.
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
Geri çekilirsek veririz
düşmana yanlış sinyal.
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
Tek bir tank geri çekilmeyecek,
bir inç bile değil.
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
Arun, tankın yanıyor.
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
Ateşi söndür.
Veya tankı hemen terk edin.
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
Bu bir emirdir.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
Hayır efendim. Tankımı terk etmeyeceğim
silahım hala çalışıyor
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
ve bu piçleri yakalayacağım.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
Ateş!
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
Vurmak! Hemen dön.
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
Hadi.
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
Ateş!
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
Lancer Komutanının tankı
geriye kalan tek tanktı.
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
Aralarında sadece 100 metre mesafe vardı
birbirlerine bakıyorlar.
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
Toz, sis,
yoğun duman vardı
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
o kadar yoğun ki...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
Sağa dönüyorum. Farkında olun!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
İleriye bakın. Tutmak! Ateş!
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
Bravo, Nathu!
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- Su.
- Sayın.
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
Arun'u tankından çıkardılar
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
ve onu buraya oturttum efendim.
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
Burası son nefesini verdiği yer.
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
Nisar.
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
Bütün bu detayları nereden biliyorsun?
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
Binbaşı Jaan Muhammed Nisar.
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
Filo Komutanı.
13. Mızraklı Süvariler efendim.
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
Benim elimdeydi
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
yiğit oğlunuz şehit oldu.
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
O gün iki asker yiğitçe savaştı
kendi ülkelerini korumak için.
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
İkisi aynı anda ateş etti.
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
Yıllarca bu yükü taşıdım
umarım bir gün sana anlatabilirim
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
ve özür dile.
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
Sonra kader seni getirdi
evime.
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
Oğlunuz çok cesurdu efendim.
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
Çok çok cesur.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
Alayına şeref getirdi.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
Ülkesine şan olsun.
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
Bugüne kadar onu selamlıyorum
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
ve babasını selamlıyorum.
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
Nisar.
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
Kaç kurşun isabet etti
bu ağacın kalbi
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
yine de bol ve yeşil.
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
Hayat her zaman idare eder
içinden geçen bir yol bulmak için.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
Barut bu inatçı toprağı yutabilir,
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
ama yine de gelişiyor.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
İnsanlar bu savaşı unutuyor
burada hiç ücret ödenmedi.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
Birçoğu her iki ülkenin askerlerini unutuyor
Kanlarını burada döktüler...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
Savaşın yaraları asla tam olarak iyileşmez.
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
Ama sonra birisi açılıyor
yine yaralar.
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
Ve nedeni olur
yeni çatışmalar için.
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
Ve tekrar tekrar
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
ekinleri yok eder,
ve aileleri yok ediyor.
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
Bu her zaman böyleydi,
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
her zaman böyle olacak.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
Kim bilir ne kadar süreyle?
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
Ne zaman duracağını kim bilebilir?
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
Biz durdurduğumuzda duracaktır.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
Geç oluyor.
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
Nisar, gel. Hadi eve gidelim.
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
Gülümsemek.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
Bir tane daha.
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
Teşekkür ederim!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
Bir daha görüşebilir miyiz bilmiyorum
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
ama bu üç günü asla unutmayacağım
birlikte geçirdik.
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
Teşekkür ederim.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- Kendine iyi bak.
- Evet.
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
Gelin efendim.
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
Kriket seni Hindistan'a getirmeli, değil mi?
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- Elbette efendim.
- Bir dahaki ziyaretinizde eve gelin.
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
Kesinlikle.
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
Peki Bayan Khetarpal?
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
Bayan Khetarpal.
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
Bayan Khetarpal bir
subayın kızı,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
bir subayın karısı,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
bir subayın annesi.
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- Allah seni korusun.
- Tanrı seni de korusun.
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
Tanrı seni de korusun.
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
Efendim, çağrıldınız
Karargah'a.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
Şu anda.
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
Tutuklu muyum?
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
Bunu neden söyledin?
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
Başka neden ISI'yla ilgileneyim ki?
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
Tuğgeneral Nisar, bundan çok memnunuz.
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
çok yakınlaştın
Tuğgeneral Khetarpal'a.
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
Eğer ilişkimiz harika olurdu
güçlendi,
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
ve senin sayende bunu atlatabildik
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
bazı üst düzey temaslara
Delhi'de.
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- Büyük bir çivi.
- Harika bir fikir!
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
Hadi! Bu harika bir fikir!
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- İşte Poona At Alayı'na!
- Şerefe!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
Poona Atı'nın tarihi
Alay.
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
Yarbay Ardeshir Burzorji Tarapore,
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
Poona Horse'un komutanı.
Onu nasıl unutabilirsiniz efendim?
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
Tarapore alayımızı birinciliğe taşıdı
Param Vir Çakra.
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- Tarapore'a efendim!
- Tarapore'a efendim!
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
Efendim, size söz veriyorum,
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
bir sonraki Param Vir Çakra
Alayımız için...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
getireceğim.
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- Evet!
- Ruh budur. Arun'a!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
Ben Yarbay A.B. Tarapore, PVC.
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
Alayımız ilk ödülünü aldı
Param Vir Çakra onun sayesinde.
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- Albay Tarapore'a!
- Albay Tarapore'a!
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
Ve en genç alıcı
Param Vir Çakra:
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
İkinci Teğmen Arun Khetarpal.
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
1971'deki Başantar Muharebesi sırasında
birçok düşman tankını toza çevirdi.
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
Arun efendim,
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
Bir sonrakini getireceğime söz veriyorum
Alayımız için Param Vir Çakra.
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
Evet!